-
1 versenken
fɛr'zɛŋkənv1) ( Schiff) hundir, echar a pique2)sich versenken in etw — enfrascarse en algo, sumergirse en
1 dig (Schiff) hundir2 dig (in Flüssigkeit) sumergir [in en]■ sich versenken sumergirse [in en]transitives Verb[Schiff] hundir[Sarg, Schatztruhe] enterrar -
2 versenken
versenken*I vt1) ( Schiff) batırmak2) ( in Flüssigkeit) daldırmak (in -e);etw in der Erde \versenken bir şeyi toprağa gömmekII vrsich \versenken dalmak (in -e) -
3 versenken
I v/t1. (Schiff etc., auch Schatz etc.) sink3. TECH. etc. (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc.) retract; (Schraube) countersink* * *to engulf* * *ver|sẹn|ken ptp verse\#nkt1. vt1) Schatz, Behälter, Bohrinsel to sink; Leiche, Sarg to lower; Schiff to sink, to send to the bottom; das eigene Schiff to scuttleden Kopf in ein Buch versenken — to bury one's head in a book, to immerse oneself in a book
eine Nähmaschine, die man versenken kann — a foldaway sewing machine
2. vrversenken — to become immersed in sth; in Gedanken auch, in Anblick to lose oneself in sth
* * *1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) sink2) sink* * *ver·sen·ken *I. vt▪ etw \versenken to sink sthdas eigene Schiff \versenken to scuttle one's own shipden Ball ins Netz [o Tor] \versenken FBALL to send the ball into the back of the net3. (einklappen)▪ etw \versenken to lower sthdie Scheinwerfer \versenken to retract the headlightseine Bohrung \versenken to countersink a bore* * *transitives Verb2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>* * *A. v/t1. (Schiff etc, auch Schatz etc) sink2. in die Erde: lower (in +akk into)3. TECH etc (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc) retract; (Schraube) countersinkB. v/r:* * *transitives Verb2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>* * *v.to countersink v.(§ p.,p.p.: countersank, countersunk)to engulf v. -
4 versenken
I.
1) tr: sinken machen a) feindliches Schiff топи́ть по- b) eigenes Schiff; Abfälle; Schatz, Leiche, schwere Gegenstände затопля́ть /-топи́ть2) tr etw. in etw. herunterlassen: Gegenstand in einen anderen опуска́ть /-пусти́ть что-н. во что-н. Hände in Taschen засо́вывать /-су́нуть что-н. во что-н. | etw. versenkt jdn. in Schlaf v. Tabletten, Spritze, Narkose кто-н. погружа́ется в сон по́сле чего́-н.3) Technik tr: einlassen: Fenster опуска́ть /-пусти́ть. Antenne, Rad убира́ть /-бра́ть. Schraube устана́вливать /-станови́ть впота́й. sich (völlig) versenken lassen v. Fenster весь <по́лностью> опуска́ться
II.
sich in etw. versenken sich vertiefen: in Arbeit погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть /уйти́> во что-н. sich ganz in etw. versenken погружа́ться /- <окуна́ться/окуну́ться, уходи́ть/-> с голово́й во что-н. sich in ein Buch [die Zeitung] versenken углубля́ться углуби́ться в кни́гу [газе́ту], погружа́ться /- в чте́ние (кни́ги [газе́ты]). sich in den Anblick von etw. versenken погружа́ться /- в созерца́ние чего́-н. sich in sich selbst versenken углубля́ться /- <уходи́ть/-> в (самого́) себя́ | in etw. versunken погружённый во что-н. -
5 versenken
fɛr'zɛʤkənv1) ( Schiff) couler, envoyer par le fond2) ( Verdeck) escamoter3)sich in etw versenken (fig) — se plonger dans qc, s'absorber dans qc
versenkenversẹnken *1 couler Schiff -
6 versenken
versénken sw.V. hb tr.V. 1. потопявам (кораб); 2. спускам ковчег (в земята); sich versenken задълбочавам се (in etw. (Akk) в нещо); потъвам (в мисли); die Hände in die Taschen versenken пъхам ръцете си в джобовете.* * *tr потопявам (кораб и пр); спускам; r прен (in А) потъвам, задълбочавам се (в нщ). -
7 versenken
ver·sen·ken *vt1) ( sinken lassen)etw \versenken to sink sth;das eigene Schiff \versenken to scuttle one's own ship2) ( einklappen)etw \versenken to lower sth;die Scheinwerfer \versenken to retract the headlights3) ( hinunterlassen)eine Bohrung \versenken to countersink a borevr ( geh);sich ganz in sich selbst \versenken to become totally absorbed in oneself -
8 versenken
v spustiti; utapati, zaroniti; ein Schiff - potopiti brod; sich in etw. - udupsti (-bem), zamisliti se u što -
9 graben
gra·ben1. gra·ben <grub, gegraben> [ʼgra:bn̩]vi1) ( Erde ausheben) to dig2) ( durch Graben suchen)vt1) ( ausheben)etw \graben Grube, Loch to dig sthsie grub mir ihre Fingernägel in den Arm she dug her fingernails into my armvrihre Fingernägel gruben sich in seine Haut her nails dug into his skin2. Gra·ben <-s, Gräben> [ʼgra:bn̩, pl ʼgrɛ:bn̩] m1) (ausgehobene, längliche Vertiefung in der Erde) ditch4) geol rift valley;der \graben der Marianen the Marianas Trench
См. также в других словарях:
versenken, sich — sich versenken V. (Oberstufe) sich mit etw. sehr intensiv beschäftigen, sich in etw. vertiefen Synonyme: sich intensiv befassen, sich konzentrieren, sich vergraben Beispiel: Der Priester stieg die Stufen des Altars herab und versenkte sich… … Extremes Deutsch
versenken — ver|sen|ken [fɛɐ̯ zɛnkn̩]: 1. <tr.; hat bewirken, dass etwas im Wasser untergeht: ein Schiff versenken. 2. <tr.; hat bewirken, dass etwas in etwas, unter der Oberfläche von etwas verschwindet: der Behälter für das Öl wird in die Erde… … Universal-Lexikon
vergraben, sich — sich vergraben V. (Aufbaustufe) sich mit etw. sehr intensiv befassen und sich dabei von der Außenwelt abschotten, sich versenken Synonyme: sich verkriechen, sich einigeln, sich abkapseln Beispiel: Sie kann sich für mehrere Tage in die Bücher… … Extremes Deutsch
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
vergraben — 1. eingraben, verbergen, verscharren, verstecken; (schweiz.): verlochen. 2. einstecken, versenken, wegstecken; (ugs.): reinstecken, reinstopfen, [rein]tun. sich vergraben 1. sich verbergen, sich verkriechen, sich verstecken. 2. sich abkapseln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
senken — dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; mindern; … Universal-Lexikon
Grund — Boden; Land; Auslöser; Anlass; Ursache; Beweggrund; Veranlassung; Argument; Beleg; Beweisgrund; Begründung; Prämisse; … Universal-Lexikon
Versenkung — Nachsinnen; Nachdenken; geistiges Eintauchen; Kontemplation * * * Ver|sẹn|kung 〈f. 20〉 1. das Versenken (von Schiffen) 2. 〈Theat.〉 versenk u. hebbarer Teil des Bühnenbodens 3. 〈fig.〉 geistige Sammlung, Meditation ● in der Versenkung verschwinden … Universal-Lexikon
beschäftigen — 1. absorbieren, aufsaugen, belasten, bewegen, erfüllen, ergreifen, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, nachgehen, nicht aus dem Kopf gehen/wollen, nicht aus dem Sinn gehen, packen, zu denken geben, zu schaffen machen; (ugs.): im Kopf herumgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
einsenken — ein||sen|ken 〈V. tr.; hat〉 in etwas (Erde, Wasser usw.) senken, versenken, tief einlassen in ● ein Samenkorn einsenken 〈poet.〉; sich in die Seele einsenken 〈fig.〉 tiefen Eindruck machen * * * ein|sen|ken <sw. V.; hat: 1. in etw., in die Tiefe… … Universal-Lexikon
Unbill — Unglück; Pech; Misere; Widrigkeit; Unerquicklichkeit; Verdruss * * * Ụn|bill 〈f.; ; unz.; geh.〉 Unrecht, Schimpf [zu mhd. unbil „ungemäß“, beeinflusst von Bild] * * * Ụn|bill, die; , (veraltet, noch österr … Universal-Lexikon
